- civadière
-
⇒CIVADIÈRE, subst. fém.MAR. ANC. Voile carrée suspendue sous le mât de beaupré :• Il avait, pour remédier à la rondeur de la coque, ajusté un boute-hors au beaupré, ce qui lui permettait d'ajouter à la civadière une fausse civadière.HUGO, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 103.Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1525 civadière « voile carrée du mât de beaupré » (Inventaire de la Grande Maistresse à Marseille, Arch. nat. X1a 8621, t. 2, fol. 200 ds Ch. DE LA RONCIÈRE, Hist. de la marine fr., Paris, t. 2, 1900, p. 482). Empr., en raison de sa forme et de la localisation géogr. de la re attest., au prov. mod. civadiero « id. », dér. de civado « avoine », substantivation du part. passé du lat. cibare « nourrir (des animaux) ». Civadiero, attesté anciennement au sens de « champ d'avoine » (Pt LEVY) a pu, comme le cat. civadera et l'esp. cebadera, signifier « sac d'étoffe servant à transporter le fourrage », d'où, p. compar., « voile » (EWFS2; v. ALC.-MOLL. et AL.). Fréq. abs. littér. :4. Bbg. LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 30, 58.civadière [sivadjɛʀ] n. f.ÉTYM. 1525; du provençal mod. civadiero.❖♦ Mar. anc. Voile carrée du mât de beaupré.
Encyclopédie Universelle. 2012.
